Шифр 6В02302

Білім беру бағдарламасының мақсаты:

Аударма ісі саласында жұмыс берушінің заманауи талаптарына және қоғамның, ғылым мен техниканың қажеттіліктеріне жауап беретін жоғары білікті мамандарды даярлау.

Біліктіліктер мен лауазымдардың тізбесі ндаярлау басқармасы:

– аудармашы-референт

– гида-аудармашы

– редактор-аудармашы

Кәсіби қызмет саласы:

– мәдениет және мәдениетаралық коммуникация саласы;

– халықаралық байланыстар саласы;

– әкімшілік-басқарушылық сала;

– баспа ісінің саласы;

– бұқаралық ақпарат құралдары саласы;

– ақпараттық-талдау саласы және т.б.

Кәсіби қызмет объектілері:

Мәдениет мекемелері, халықаралық ұйымдар, елшіліктер мен өкілдіктер, министрліктер, туризм агенттіктері, баспалар, аударма агенттіктері, ақпараттық-талдау қызметтері және басқа да ұйымдар мен кәсіпорындар.

Кәсіби қызмет пәндері:

Аударманың әртүрлі түрлеріндегі әртүрлі жанрдағы және стильдегі түпнұсқалық мәтіндер, анықтамалық әдебиеттер және басқа ақпарат көздері (Интернет, электронды сөздіктер).

Кәсіби қызмет түрлері:

– аударма ісі (әртүрлі жанрдағы мәтіндер мен құжаттардың жазбаша аудармасы, келіссөздердің, халықаралық кездесулердің, конференциялардың ауызша аудармасы);

– ұйымдастырушылық (әр түрлі іс-шараларды ұйымдастыру және өткізу, кәсіби және қоғамдық ұйымдарды құру);

– ақпараттық-талдамалық (қоғамдық-саяси талдауды жүзеге асыру, іскерлік хат-хабарларды, есептерді, шолуларды, жағдайды болжауды құрастыру, аудармаларды редакциялау)

Кәсіби қызметтің функциялары:

• жазбаша және ауызша аудармаларды жүзеге асырады;
• тіларалық және мәдениетаралық коммуникацияның әртүрлі түрлерінде делдалдықты жүзеге асырады;
• аударма ісі саласында қолданбалы сипаттағы зерттеулер жүргізеді;
• оқытылатын шетел тілі мен мәдениеті мәселелері бойынша кеңес береді;
• ақпараттық және көркем мәтіндерді редакциялайды және рефераттайды.

Кәсіби қызметтің типтік міндеттері:

• жазбаша (жазбаша-ауызша) аудармаларды жүзеге асыру;
• конференцияларда, келіссөздерде, іскерлік кездесулерде, презентацияларда және басқа да іс-шараларда ауызша (атап айтқанда, дәйекті) аударманы жүзеге асыру;
• аударма ісі және мәдениетаралық коммуникация саласында ғылыми-практикалық қызметті жүзеге асыру;
• шетел тіліндегі әдебиеттерге реферат және аннотация жасауды жүзеге асыру.